创世的第六日 上帝依照自己的形象创造了人类
1997年2月23日 科学家们制造了第一只克隆羊 多利
2000年6月26日 人类基因组计划 人类基因图谱被成功破译
不久以后 在罗马爆发 反克隆 抗议示威
克隆人类的试验失败
法院下令消灭克隆样品
并通过了 第六日 法案
禁止 克隆人
第 六 日
在不远的将来
这一天比你想像的来的要快
我是超级职业榄榄球联盟的强尼·菲尼克斯 This is Johnny Phoenix for the XFL....
提醒在普鲁顿体育场的球迷 回家时请注意安全 reminding fans here at Prudential Stadium to be safe on the way home.
陆行者队在前场得到开球机会 Big third down for the expansion Roadrunners.
这是这场比赛的关键时刻 The playoff hopes hinge on
强尼·费尼克斯的压力很大 this play. A lot of pressure on Johnny Phoenix.
虽然他是首位赚取三亿的四分位 似乎年薪还是少了点 As if being the first quarterback to earn $300 million isn't enough.
红色 三十二 Red! Thirty-two!
左边 Run left!
蓝色 二 三十九 Blue! Two, thirty-nine!
蓝色 Blue!
开球 Hut!
快起来 强尼 Get up, Johnny!
你没事吧 You all right?
老板说要给予他最好的治疗 The owner wants the best of care.
他会需要的 他颈部的第六脊椎骨被撞碎了 He'll need it. His 6th cervical vertebra is crushed.
也许没有你认为的那么糟 It may not be as bad as you think it is.
什么状况 我们和个植物人签了终身合约 The status? We have a lifetime contract with a vegetable.
也许我们能把他卖给L.A Maybe we could trade him to L.A.
我要你想办法终止他的合约 Okay, I want you to terminate his contract.
好的 Sure.
我会处理好这事的 I'll get right on it.
对不起 强尼 为了球队 你必须被克隆 Sorry, Johnny. You're going to have to take one for the team.
我看上去有变化吗 Do I look any different to you?
你把小胡子给刮了 You shaved your mustache.
我从不蓄胡子 I never had a mustache.
那么 一点都没变化 Then, no.
强尼·费尼克斯下周将参加比赛 Johnny Phoenix will play next week.
早期诊断有误 Early diagnosis had him sidelined....
事实上他只是受了轻伤 but his injuries proved to be minor.
早上好 亚当 11点你要见个大客户 迈克尔 Good morning, Adam. At 11:00 you have a VIP client, Michael Drucker.
还有 祝你生日快乐 And by the way, happy birthday.
我没觉的有什么两样 I don't feel different.
-克拉拉起床了吗 -她正和奥利佛一起看电视 -Is Clara up yet? -She's watching TV with Oliver.
你想一直欣赏自己的皱纹 Are you gonna spend all day looking for wrinkles....
还是过来吻吻我 or are you going to get in here and give me a kiss?
如果你坚持的话 I suppose if I have to.
去你的 我才不想吻你呢 Bully! No, you're not getting any kisses now.
你知道的 在我眼里你和以前一样漂亮 You know, you don't look any different.
不对 你比我们相遇的时候更漂亮了 No. You look much better than when we met.
我爱你 I love you.
去把门锁上 Lock the door.
Oh, God.
爸爸 爸爸 生日快乐 Daddy! Daddy! Happy birthday!
你总是能逗爸爸开心 You always make Daddy feel so good.
你好象已经过了这么做的年纪了 You're getting a little old for that.
我还小呢 I am not.
我是说你爸爸 I meant your father.
非常有趣 走吧 我给你做好了早餐 -Very funny -Come on. I made you breakfast.
太好了 我喜欢 来啊 爸爸 -Oh, great. I love it -Come on, Dad!
你在哪里 我找不到你啊 I can't find you. Where are you?
我就在你身后 爸爸 I'm right behind you, Dad.
躲在桌子下面 Hiding under the table.
宠物寿命都比较短 他们的死会让我们伤心 Because of shorter life spans, these family members break our hearts.
难道就这么让意外 Should accident,
疾病或是老迈终结你宠物的生命 illness or age end your pet's natural life....
我们先进的遗传技术能使他们健康的重回你的怀抱 our genetic technology can have him back the same day in perfect health....
保证没有缺陷 感谢克隆宠物技术 with zero defects, guaranteed. Thanks to RePet.
你要什么口味的? Nacho-flavored or regular?
香蕉口味的 谢谢你 I'll take banana-flavored. Thank you.
我很喜欢这贺卡 很好看 I love this card. Beautiful.
爸爸 能给我买个虚拟伙伴吗 Dad, can I have a Sim-Pal for your birthday?
你想在今天问我要礼物 You want a gift on my birthday?
那样你就不会因为只有自己有礼物而感到内疚 So you won't feel guilty you're the only one getting something.
-虚拟伙伴是什么 -一个真人大小的玩偶 -What's a Sim-Pal? -A life-size doll.
一个虚拟的朋友 她有真的头发 A make-believe friend that grows real hair....
还能做很多事 and can do a lot of stuff.
你现在的那些朋友难道就做不到吗 Can't your real friends grow real hair and do lots of stuff?
不是的 但他们都有虚拟伙伴 Yeah, but they all have Sim-Pals.
去问你妈妈吧 Ask your mommy.
你是世间最伟大的 爸爸 You're the greatest, Dad.
妈妈 妈妈 我要有个虚拟伙伴了 Mommy! Mommy! I'm gonna get a Sim-Pal!
冰箱里的牛奶不多了 You are getting low on milk.
谢谢订购牛奶 Thank you for ordering milk.
你跑的真快 You're getting so fast.
上车坐好 Into the car.
很好 再见 Very nice. Bye-bye.
回头见 See you.
怎么去了那么久? What's going on?
我今天早餐时享受了冠军的待遇 I had a breakfast of champions today.
目的地 XX飞机包租机场 Destination Double X Charter Airport selected.
女人总是喋喋不休 我的虚拟女友也很健谈 She wouldn't stop talking. My virtual girlfriend talks....
但我至少可以关掉她 but I can turn her off.
你和你的虚拟女友们 You and your virtual girls.
你是个成人了 却总是成天和些软件打交道 You're a grown man, and your primary relationship is with software.
如果你感觉到有美女坐在你腿上 那就是真实的 If your senses say there's a hot chick on your lap, there is one.
我没必要定下远大的志向 I don't have to look any further.
他们发明了激光剃刀 永不磨损 They invented the Laser Razor.
也不会刮伤脸 你该试试的 No nicks or cuts. You should use it.
我喜欢那些过时的玩意 他们使我意识到自己还活着 I like the old-fashioned kind. They remind me I'm still alive.
你放工后要去商店吗 You want to hang out at Kelly's after work?
我知道娜塔莉要给我一个惊喜 为我开个盛大的派对 I know that Natalie is throwing me a surprise party.
-这么说什么意思 -我告诉她是你说的 -Why do you say that? -I told her you told me.
-不 你不会这么说的 -我是这么说的 -No, you didn't -Oh, yes.
你为什么要那样做? Why did you do that?
我什么都没说过 我只是想知道实情 现在我知道了 I didn't. I just wanted to know and now I know.
我太容易受骗了 I was that easy.
你们马上就要到目的地了 Your destination, Double X Charter Airport, is ahead.
马上就要切换到手动驾驶模式 OnStar will now disengage automatic drive.
-你准备好了吗 -好了 -Are you ready? -Yes.
切换到手动模式 Manual drive engaged.
今晚的派对上帮我个忙 Do me a favor at the party.
不要喝醉酒 放火烧窗帘?你早就提醒过我了 Don't get drunk and set the drapes on fire? You already told me.
这你也得记住 That too.
我是说今晚11点30分的时候 What I was going to say was around 11:30....
放声高歌一曲 "生日快乐" I want you to start singing really loud, "Happy Birthday."
-为什么 -只要你一唱歌 -For what? -The way you sing....
所有的客人就都逃光了 it'll clear the place.
我明白了 你和娜塔莉计划开个私人派对 I get it. You and Natalie have a little private party planned.
早上好 瑞丝 大家早上好 Good morning, Rosie. Good morning, everybody.
哈瑞检查过了遥控装置 我保证你会喜欢的 Henry checked out the remote. Says you'll love it.
终于到了 They came in.
太棒了 看看这家伙 This is great. Look at this.
杜拉克那里来电话 猜猜是什么事 And Drucker's office called. Guess what?
他们取消了预约 They canceled.
错了 他们要你去检测有否吸毒或酗酒 No. We're going to be tested for drugs and alcohol.
是吗? 这东西太棒了 So? Oh, this is cool.
我们要去接受检测 We're going to be tested?
你们不用 只是我们这些飞行员 Not you guys. Just us pilots.
看看这个 新的遥控装置 旧的那个可以扔了 Look at this. The new remote came in. Out goes the old one.
快过来 亚当 这位是崔普 他是头一回来我们这儿 Get rid of it! Adam, this is Tripp. It's his first time with us.
-欢迎你 -你好 -Welcome -How you doing?
亚当 娜塔莉的电话 一线 Adam? Natalie's on line one.
发生什么事了 甜心 你看起来很沮丧 What's up, honey? You look upset.
亚当 Oh, Adam.
我刚和兽医谈过 I just talked to the vet....
他们不得不将奥利佛人道毁灭 and they had to put Oliver to sleep.
什么 他没有病的那么严重啊 What? He wasn't that sick.
我知道 但是显然他感染了某种 I know, I know. But apparently he had some kind of....
极易传染的病毒 highly infectious virus.
他们必须杀了他 法律是这么规定的 They had to put him down. It's the law.
奥利佛今早还舔过克拉拉的脸 Oliver was licking Clara's face.
别担心 我问过兽医了 Don't worry. I asked the same thing....
病毒对人类没有危害 因此她不会有事的 and the virus is harmless to humans. So, she's fine.
你知道 这会伤透她的心的 This'll break her heart, you know that.
不会的 No, it won't.
我想你去宠物世界 I want you to go down to RePet....
克隆奥利佛 and get Oliver replaced.
我不会让我女儿和科学制造出来的怪物睡在一起的 I'm not going to have some freak of science sleep in my daughter's bed.
-这毫无危险 -不行 -It's not dangerous -No.
奥利佛将活在我们的记忆里 Oliver can live in our memories.
她还只有8岁 她不会明白的 She's only 8. She won't understand that.
这是生命的法则 It's the natural process of life.
出生 长大 生活 然后死去 她得明白这一点 You're born, you live and you die. She has to learn about it.
但不是在你生日的时候 But not on your birthday.
我很感激 亲爱的 I appreciate that.
-你会去吗 -不会 -Will you do it? -No.
我和克拉拉都会谢你的 Thank you. And Clara thanks you.
-我爱你 再见 -娜塔莉 我不会 -Love you. Bye -Natalie, I won't....
XX包机公司 冒险家的最佳选择 Double X Charter. Your passport to adventure.
反抗是没有用的 No use fighting.
女人永远是胜利者 We always win.
享受雪山运动乐趣 XX包机公司 For incredible skiing and snowboarding, Double X Charter.
-崔普 你进这一架 -好的 -Tripp, you can go in this one -You got it.
你们跟我来 You guys come with me.
出发 Let's go!
这将会很棒 Man, this is gonna be so great!
9747 已经准备就绪 可以起飞 9747, you are cleared for takeoff.
大家都有地图了吗 Everyone has their maps?
GPS 应急装置 GPS? Emergency beacons?
很好 还有什么问题吗 Good. Any questions?
我有个问题 请问你们中间多少人有克隆的宠物 I got a question. How many of you have RePets?
-我有一只狗 -我有一条蛇 -I have a dog -I got a snake.
-或者知道别人有的 -我知道你想干什么了 -At least know somebody who has one? -I get your point.
-我知道有人有 -我只是随便问问 -I know somebody -I was just asking.
你吓着我了 You scared me.
-你为自已而自豪吗 -非常自豪 -You proud of yourself? -Very.
大家再见 See you guys!
我知道你很保守 I know you're old-school,
但现在的孩子们都是和克隆宠物一起长大的 but all the kids today grew up with RePets.
现在这很平常 These days it's totally normal.
对我而言不是 Not to me.
对你而言不是 你想让孩子因为狗死了而整晚哭泣 Not to you? You want her crying all night because her dog died?
你还有同情心吗 Where's your heart?
-你不觉得这么做有点令人毛骨耸然 -不觉得 -Don't you think it's a little creepy? -No.
我不这样想 I don't.
测试一下遥控装置 看看你能不能跟上我 Let's test the remote. Keep up.
好的 来吧 All righty. Here we go.
你无法分辨出克隆的宠物的 相信我 These RePets come back, you can't tell the difference. Trust me.
-我也克隆过宠物 -胡说 -I had it done -Bullshit.
我是说真的 赛迪 我的猫 她是克隆的 I'm serious! Sadie, my cat.... she's a RePet.
你去克隆了她 You had her cloned?
她从公寓的窗子掉了下去 Well, she fell out of my condo window.
-你干的不错 -谢谢夸奖 -You did well -Thank you.
我们要一起待到几点 How long are you to keep me?
七点 为什么这么问 Till 7. Why?
也许我该去克隆宠物世界看看 Maybe I should check out RePet.
早上好 你们是业主吗 Good morning. Are you gentlemen the owners?
是的 Yep, that's us.
太好了 拉里史顿 我是杜拉克先生的先遣人员 Excellent. Larry Stern, I'm with Mr. Drucker's advance team.
我带来了一份合同 你会发现这非常诱人 I've got a contract here. You'll find it pretty standard except for....
-那架飞机是谁在飞 -我 使用远程控制 -Who was flying that one? -Me, with the remote control.
我们两个人可以同时驾驶四架飞机 We can fly four of these between the two of us now.
-不可思议 -你是来验血的 -Amazing -You here for the blood test?
不 医师正在你们办公室里 No. My technician is set up in your office.
这些表单上写了些什么 These forms are standard except what?
这里有个隐藏条款 飞行过程中 It has a nondisclosure clause. During the flight....
你可能会听见杜拉克的电话内容 you may overhear Mr. Drucker's phone calls.
包括合并事宜以及 Anything from big mergers....
他的体育俱乐部的内部机密 to inside information on his sports teams.
我们有权利追究 We have a legal obligation to protect that stuff.
这家伙以为他是总统? This guy think he's the president?
他认为总统是这世上第二号重要人物 He considers her to be the world's second most important person.
真是个大人物 That's big stuff.
只是为了一天的高山滑雪 All for a day of snowboarding?
验血会很痛的 老实说 我会尖叫 The blood test was agony. Seriously, I was screaming.
她在开玩笑 别为此担心 She's kidding. Don't worry about it.
这根本无害 把你拇指按在这里 It doesn't hurt. Press your thumb here.
-这里 -没错 -Right here? -Just like that.
-全部结束 -我毫无感觉 -All done -Didn't feel a thing.
现在检查你的视力 把你下巴搁在这里 Now your vision. Place your chin here.
这里? Right here?
你们对所有的飞行员都做血检? Do you blood-test all your pilots?
飞行员 司机 保安 助理 Pilots, drivers, security, assistants.
基本上 任何和杜拉克先生有接触的人都要做 Basically, anyone who comes in contact with Mr. Drucker.
按这里 I press here?
还有这里 And here.
你们两个都没问题 Perfect, both of you.
接下来 我还要去城里给一个厨师和两个侍者做血检 After this, I'm going to town to test a chef and two waiters.
粉红色这一联是给你的 The pink copy of the charter contract is yours.
其他的由我们保留 I'll take the rest.
我们走了 祝你们飞行顺利 先生们 -Here we go -Have a nice flight, gentlemen.
我帮你载杜拉克 那样你就可以去克隆奥利佛 I can take Drucker. That way, you'll have time to get Oliver cloned.
我绝不会去克隆一条小狗 我只是带它去做检查 I'm not getting the dog cloned. I'm just gonna check it out.
我知道 但你一旦看见克隆宠物 你就会同意的 I know, but once you see it, you'll say yes.
事实上 你没有外表那么强硬 Deep down inside, you're a softy.
他们点名要亚当去飞 They specifically asked for Adam by name.
我知道 但就算是保镖也说不出我们的不同之处 I know. I also know that the bodyguards can't tell the difference.
他们从不核对我们的名字 They never got our names.
说的没错 That's true.
亚当 我知道我喜欢开玩笑 但当我飞行的时候 Adam, I know I screw around a lot, but when it comes to flying....
你了解我有多认真 我可以做的 you know I'm serious. I could do it.
过个快乐的生日 Go enjoy your birthday.
如果你想扮成我 就多点男子汉气概 If you want to be me, try to act a little bit more manly.
挺胸 收腹 可以了 Chest out. Stomach in. There you are.
好吧 All right.
准备就绪 给我接史比克 -All clear -I want the Speaker of the House.
你还不知道我的名字 Don't mention my name at all.
我是迈克尔·杜拉克 你一定就是亚当·吉布森 I'm Michael Drucker. You must be Adam Gibson.
亚当是名字 飞行是游戏 Adam's the name and flying's the game.
皮特说你是最熟悉那里的地形的 Pete Hume says you know the mountains like nobody else.
除了我的排挡 That's probably true for everyone except my partner.
我迫不及待的想去那里 I'm looking forward to it.
-我们都准备好了吗 -我们已经安排人手 -We all set? -We've stationed our people....
-我不需要这些详细报告 -是的 先生 -Don't need the details -Yes, sir.
你的滑雪板在你座位的后方 Your snowboard's behind your seat.
戴夫 你看 我们已经在他的竞选中花了很多钱 Dave, look, we gave a lot of money to his campaign....
不用提我给法律公司那么多钱 因此我就指望你了 not to mention what I pay your law firm, so I'm counting on you.
给我接史比克 Get me the Speaker.
好 Good.
萨莉 下一个是谁 好 接进来 Sally, who's next? Okay, put him on.
你是陆行者队的老板 Hey, you own the Roadrunners, right?
嗨 朋友 醒醒 Hey, buddy, wake up.
醒醒 Wake up.
我们已经到了 沃得兰商业街 We're here. Woodland Mall.
我睡着了 I was asleep.
欢迎来到沃得兰商业街 Welcome to Woodland Mall.
超过1200家零售店铺为您服务 Over 1200 retail outlets to serve you.
食品商场 一楼 网络剧场 16楼 Food court, ground level. Megaplex theater, 16th level.
停止克隆 反对克隆宠物 Stop the cloning. Say no to RePet.
停止克隆 Stop the cloning.
上帝不希望你进去 God doesn't want you to go in there.
那么上帝不该让我的狗死去 Then God shouldn't have killed my dog.
无神论者 Atheist.
我们能在几小时内完全克隆你可爱的宠物 We can clone your four-legged loved one in a few hours.
我们是怎么做到的? How can we do it?
一切由"空白"开始 It begins with growing "blanks"....
在克隆宠物工厂 animal drones stripped of characteristic DNA....
动物的特征DNA被剥离出来 放置在胚胎的容器里 in embryonic tanks at the RePet factory.
接着 从你的宠物的皮毛 In stage two, your pet's DNA....
或是血液中提取出DNA is extracted from a lock of fur or a drop of blood....
灌输到空白的细胞胚胎里 then infused on a cellular level into the blank.
最后 利用我们的遗传基因技术 In the final stage, using RePet's cerebral syncording process....
你的宠物的思想 记忆和本能 all your pets thoughts, memories and instincts....
通过视神经被移植 are transplanted via the optic nerve.
你还没有决定吗 Still can't make up your mind, huh?
你的小狗死了 是吗 You lost a dog, right?
是的 我女儿的 Yes, my daughter's.
真令人心碎 What a heartbreak.
-他叫什么名字 -奥利佛 -What did you say was his name again? -Oliver.
奥利佛是幸运的 Oliver's in luck....
因为本周我们推出特别活动 优惠百分之二十 because we're having a special this week, 20 percent off.
奥利佛什么时候死的 今天早上 -When did Oliver die? -This morning.
太好了 我们能进行克隆 Perfect. We can do a post-mortem syncording....
但必须在12小时内克隆死去的动物的大脑 but act fast because there's a 12-hour window on deceased brains.
我对此有个问题 I have a problem with the whole idea.
假设克隆出来的没有灵魂 那么它危险吗? Suppose the clones have no soul or they're dangerous?
克隆宠物与普通宠物一样的温顺 Clone pets are every bit as safe as real pets.
再说 Plus....
它们都有投保 they're insured.
如果说这很安全 If it's so safe....
那法律为什么不允许克隆人类 then why is it against the law to clone humans?
因为人类的大脑过于复杂 Because the human brain is too complicated to syncord.
你记得他们做过的实验吗 You remember the experiment they did?
那就是实验失败的原因 现在任何尝试都是违法的 That's why it didn't work. Now it's illegal to even try.
但在宠物身上 这就完全可以依靠科技 But with pets, it's a totally proven technology.
你的克隆奥利佛会同原来那只一样 Your RePet Oliver will be exactly the same dog.
他会记得你教它的技能 He'll know the tricks you taught him....
骨头被埋在了哪里 它甚至不知道自己是复制品 where the bones are buried.... He won't even know he's a clone.
而且 And did I mention....
他们是被投保的 they're insured.
我对是否投保并不关心 I don't care about insurance.
我关心的只是我女儿 I care if I can trust my daughter
和带着尖牙齿的宠物在一起是否安全 with an animal with sharp teeth.
我们可以让他小点 只有软软的牙齿 We can make him smaller. With softer teeth.
你们可以 You can?
我们甚至可以改变他的毛色以和你家中的环境相配 We can even color-coordinate him to match your decorating scheme.
虚拟伙伴 用钱可以买到的最好朋友 Sim-Pals, the best friend money can buy.
让我再考虑下 Let me think about that.
充满了乐趣 使您的孩子 Who's fun to be with. Treat your kids....
我等下再来 Look, I might be back.
你会回来的 You'll be back.
你的女儿会认为你是最棒的 Your daughter will think you're the best dad in the world.
我妹妹有两个 她爱死她们了 很好 -My sister has two and loves them -Good.
来吧 不用再挑来挑去了 Come, let's fix the collar.
就是你了 There you are.
-这真令人吃惊 她太象真的了 -我知道 -It's amazing how real this is -I know.
我的女儿会很兴奋的 My daughter will be so excited.
来 我们回家 Come, let's go home.
你正打电话给汉克摩根 You have called Hank Morgan.
我不在家 请留下讯息 Hi, I'm not here, so leave a message.
汉克 还是我 Hank, it's me again.
你是怎么了 我在商业街等了半小时 现在是 What happened to you? I waited at Kelly's for half an hour. It's now....
7点05分 我是辛蒂 你叫什么名字 five past 7 -I'm Sim-Pal Cindy. What's your name?
现在我要回家 你看见留言后-- I'm heading home now. If you get this message....
我们做朋友吧 Let's be friends.
你叫什么名字 What's your name?
你没看见我在说话吗 安静 Can't you see I'm talking? Quiet.
你最好立刻想条好理由 Head to my house with flowers
带着花过来 不然娜塔莉会杀了你 and a good excuse, or Natalie will kill you.
我会唱歌 你愿意和我一起唱吗 I can sing songs. Would you like to sing with me?
对不起 请问你知道怎样把她关掉吗 Excuse me, do you know how to turn this off?
我侄女有一个 你只需说"睡觉吧 辛蒂" My niece has one. Say, "Go to sleep, Cindy."
睡觉吧 辛蒂 你想唱 Go to sleep, Cindy -Would you like to sing....
睡觉吧 Go to sleep.
谢谢 Thank you. Thanks for the ride.
晚安 Good night.
克拉拉 甜心 亲爱的 Clara, sweetie, honey.
奥利佛生病了 所以他必须离开我们 Oliver was very sick and he had to be put down.
克拉拉 甜心 亲爱的 奥利佛必须要去天堂 Clara, sweetie, honey. Oliver had to go to heaven.
"为什么 爸爸" "Why, Daddy?"
你看 因为 Well, you see, because....
这是因为 it's because, uh....
该死 奥利佛 你为什么要死 Shit, Oliver! Why'd you have to die?
奥利佛 Oliver?
娜塔莉 Natalie.
一 One....
二 三 two, three!
太意外了 看看这个蛋糕 That's amazing. Look at this cake!
天啊 Oh, my God.
亚当·吉布森 Adam Gibson?
你们是谁 Who are you?
我们遇上点麻烦 请跟我们走 We have a situation. Come with us, please.
究竟发生了什么事 What the hell is going on?
你合作的话 一切都会好的 Cooperate and everything will be fine.
很好 一个家伙在我房间里 Fine? Someone's in my house,
吃着我的生日蛋糕 而他不是我 eating my birthday cake and it's not me!
我们知道 有人违反了第六日法规 克隆了个人 We know. There's been a 6th Day violation. A human was cloned.
-那个人就是你 -我们可以帮你 -That human was you -We can help.
-那么赶他出去 -但是你要先和我们走 -Then get him out! -But you'll have to come with us.
我不知道你们这些该死的家伙是谁 I don't know who the hell you people are....
但我要回我的家 很好 but I'm going in my house -Right.
辛蒂摔倒了 Oops. Cindy fell down.
带上这娃娃 Get the doll.
别在这儿下手 Not here.
我是虚拟伙伴辛蒂 你叫什么名字? I'm Sim-Pal Cindy. What's your name?
我会玩游戏 I can play games.
混蛋 Shit.
威利 不!别开枪 Wiley, no! Hold your fire!
那边 走 That way! Go!
文森特 走 Vincent, go!
我受伤了 I have a boo-boo.
停车 Stop the car!
谢谢你的提议 Thanks for the suggestion!
别乱动 Don't even blink.
上帝 有人偷了小货车 Oh, God. Someone stole the minivan.
天啊 他们偷了我的凯迪拉克 No, they stole my Cadillac.
=不 Oh, no.
汽车追逐战 酷 Car chase. Cool.
-你是谁 我受雇来杀你 -Who are you? -I was hired to kill you.
我只知道这些 That's all I know.
我是虚拟伙伴辛蒂 你叫什么名字 I'm Sim-Pal Cindy. What's your name?
请保护好座位上的孩子 Secure child-seat restraint.
我们做朋友吧 Let's be friends.
那家伙去哪里了 我是虚拟伙伴辛蒂 -Where is this guy? -I'm Sim-Pal Cindy.
我们做朋友吧 Let's be friends.
你叫什么名字 What's your name?
你愿意做我妈妈吗 Will you be my mommy?
我不想做你妈妈! I don't want to be your mommy!
闭嘴 干什么 -Shut up! -What?
有人可以对这娃娃做些什么吗 Somebody do something about that doll!
我受伤了 I have a boo-boo.
太疯狂了 为什么每一个人都要杀我 This is crazy. Why does anyone want to kill me?
他先回的家 He got home first.
你看见了他 他没有看见你 你必须被清除 You saw him, he didn't see you. You're screwed.
他将要过你乏味的生活 这永远不会有人知道 He's going to live your boring life and never be the wiser.
你的妻女看见了你们两个 她们也会被杀 Your wife and kid see you two together, they'll be killed.
该死 威利 Goddamn it, Wiley!
杂种 Son of a bitch.
傻瓜 Stupid!
这次要打爆他的轮胎! Blow out his tires this time!
混蛋 Shit!
真激动人心 That was spectacular.
杂种 Son of a bitch.
抓住我的腰带 Hold my belt.
Okay.
抓住我了吗 You got me?
再前面点 Little more.
去叫些人来找这家伙 Get some people to look for this guy!
把威利和塔丽娅的尸体带走 送回实验室 Pick up Wiley and Talia's bodies and get them to the lab.
我是格里芬韦恩博士 I'm Dr. Griffin Weir.
欢迎来全新的韦恩生体移植中心 Welcome to the new Weir Organ Transplant Facility.
欢迎参观基因替换科技 Thanks for visiting Replacement Technologies.
博士 有反对人士认为进行人体器官克隆 Doctor, protesters claim that cloning human organs....
将导致整个人体的克隆 will lead to cloning whole humans.
我们花了很多年去发展技术 不会违反法律的 That's not only illegal, we're years from the technology to do it.
十年前首次进行了整个人的克隆 A human was cloned over 10 years ago.
我们都知道实验以失败告终 And we know the outcome of that bizarre experiment.
你们应该还记得 最高法院下令销毁了克隆人... If you recall, the Supreme Court ordered the clone be destroyed....
我认为这是符合人道主义的 and I think that was the humane thing to do.
禁止克隆人类的法律因此而出台 It led to laws against human cloning....
正常的科学研究停滞了数年 and set back the course of legitimate research by years.
杜拉克先生 你给 Mr. Drucker! You gave....
今晚的主角是韦恩博士 对吗 This is Dr. Weir's night, okay?
有传闻说你想废除第六日法案 Is it true you want to get the 6th Day laws repealed?
韦恩博士只对医学感兴趣 而不是政治 Dr. Weir is interested in medicine, not politics.
杜拉克先生 反对者认为你利用宠物克隆计划... Mr. Drucker, the protesters claim you run RePet at a loss....
来消除人们对于人体克隆的戒心 to soften people up to human cloning.
你该明白 我们不能忘记 就在不久以前 You know, we shouldn't forget that not long ago....
海洋里面已经剩下了没多少鱼 there were almost no more fish left in the ocean....
世界上一半的人口都面临着饥饿 and half the world's population faced the threat of hunger.
克隆技术应运而生 Cloning technology turned that around.
极端分子不会承认 他们宁可使人类陷入饥荒 Extremists won't admit they'd rather people went hungry....
也不让他们吃克隆鱼 他们大声反对人类的克隆 than eat cloned fish, so they yell about human cloning.
你觉的关于克隆人类的法律应该改变吗 Do you think human cloning laws should be changed?
设想有个10岁的小孩子躺在医院里 Suppose a 10-year-old boy is in the hospital,
因为癌症而慢慢死去 dying of liver cancer.
感谢韦恩博士的努力 Thanks to Dr. Weir's work....
我们可以救这孩子 we can save that boy.
这床的边上有另一个10岁的小孩 In the next bed lies another 10-year-old boy....
他的父母同样的爱着他 whose parents love him just as much....
只是他的肿瘤是在脑里 only he has an inoperable brain tumor.
我们不能克隆大脑 You cannot clone a brain.
要救他的唯一办法只有克隆整个人 The only way to save him would be to clone the whole person.
你该怎么去向那孩子的父亲解释 How do you tell that boy's parents
我们可以救第一个孩子 that we can save the first boy....
但是可以拯救他的孩子的研究还没有成功 but the research that would have saved their son wasn't done....
只因为一群胆小的政治家们十年前制订的法律 because of a law passed by frightened politicians a decade ago?
那这意味着什么 So, what does that mean?
祝大家尽兴 Enjoy the party.
-看起来你需要人来救你 -是的 谢谢 -Looks like you needed rescuing -Yes, I did. Thank you.
韦恩研究室 滚开 停止研究DNA Weir Clinic, stay away! No research on DNA!
老板 Hey, boss!
强尼 我的四分位明星还好吧 Johnny. How's my star quarterback?
我想说感觉就象是百万富翁 但我讨厌被减薪 I'd say I felt like a million bucks, but I'd hate to take a pay cut.
别提醒我减你的薪水 好吗 Don't remind me, all right?
这是上周你的又一个丑闻 That was one nasty hit you took last week.
小心点 我们不想你被杀 Be careful. We don't want you getting killed.
凯瑟琳 你没事吧 Katherine? Are you all right?
我只是感觉到好象我不属于我自己 I'm just feeling like I don't quite belong.
但我很好 真的 But I'm fine. Really.
不 你看起来气色不好 No, you're not.
要我叫史蒂文医生来吗 Should I call Dr. Stevens?
不 不 不 我玩过头 太累了 就是这样 No, no, no. I just overdid it, that's all.
我开车送你回去 I'll get a car to take you home.
Thank you.
史比克先生 欢迎光临 要香槟吗 Mr. Speaker? Thank you so much for coming. Champagne?
真是绝佳的演说 That was quite a speech -You heard that?
对不起 我必须要离开了 Sorry I got carried away.
你的话对我来说意义重大 Your words meant a great deal to me.
就象刚才所说的 我有个患有无法医治的脑瘤的孩子 As it happens, I have a son with an inoperable tumor of the brain.
上帝 我很难过 Oh, my God. I'm so sorry, sir.
这一定在我的潜意识中 知道你在这里 It must have been in my subconscious, knowing you were here.
不 不 没什么 No, no, it's all right.
这让我对此事有更多的思索 Gave me a lot to think about.
使我从另外一个角度看这事 It gave me a different view of the subject.
史比克先生 Mr. Speaker....
我可以邀请你去我的办公室喝杯白兰地吗 could I offer you a glass of brandy in my office upstairs?
当比利出生的时候 我已经50岁了 I was 50 when Billy was born.
我不知道为什么那么迟才要另一个孩子 I didn't know if I wanted another kid so late.
但是我溺爱着他 But now I love him so damn much.
如果我们可以为他做点事 If there were something we could do for Billy....
只是这事将是重罪 only it was highly illegal....
你明白吗 would you consider it?
我当然明白 有个同样的假设 Of course I would. That's the same hypothetical....
不 不 别回答的那么快 No, no. Don't answer so fast.
如果被发现的话 你将面临至少40年的刑罚 You'd face a minimum sentence of 40 years if it ever came out.
但是他会痊愈吗 But he'd be cured?
他会完全康复 He'd be exactly the same.
身体从来就 Perfect health.
没有那么健康过 Never even have to know.
但如果秘密被发现 But if the secret came out....
依照目前的法律 with the law now....
他将会和疯狗一样被杀死 he'd be put to sleep like a rabid dog.
他必须被毁灭 就象断了腿的马 He'd be destroyed, like a horse with a broken leg.
但如果真相永远没有泄露呢 And if it never came out?
又或者法律有一天改变了 Or if the laws were changed one day?
那比利无须担心任何事情 Billy wouldn't have anything to worry about.
我求求你 I beg you.
去我家把我的妻子和女儿带出来 Go to my house and pick up my wife and daughter.
如果我去那里 有人会杀了他们的 If I go there, they'll kill them both.
你在一小时前做了一份完全不同的口供 You made a different report an hour ago.
不 我没有 No, I didn't.
根据记录 你有报案过 According to this, you did.
这一定是克隆人做的 That must have been the clone.
我知道这听起来很疯狂 Look, I know it sounds crazy.
我自己也几乎不能相信 I can hardly believe it myself.
-你的车被偷了吗 -是的 -Was your car stolen or not? -Yes.
-于是你来报失 -不 是我自己拿的 -So you did report it? -No, I took it.
你偷了自己的车 You stole your own car?
我是法院指定的虚拟律师 你可以不回答 I'm a court-appointed virtual attorney. You don't have to answer.
我的任务是辩护这桩盗窃案 Is my client being charged with auto theft?
我没有偷 那是我自己的 I didn't steal it! It's mine!
他声称是克隆人报的案 He claims it was filed by his clone.
我明白了 切换成精神病医生 I see. Loading virtual psychiatrist.
吉布森先生 你遇上什么麻烦了吗 Mr. Gibson, what seems to be the trouble?
要我和他谈 Go through it now with him?
你回避谈论你的父母 You're avoiding talking about your parents.
想像一下 两只乌龟慢慢的穿越沙漠 Imagine: Two turtles are walking through the desert....
闭嘴 Shut up!
怎么了 What?
你准不准备帮我 我们当然会帮你的 -Are you going to help me or not? -Of course we are.
医疗警报发送 等候资料 Medical alert transmitted. Awaiting data.
等在这里 有最新消息会来叫你的 Wait in here. I'll come get you as soon as we have news.
克隆人 Clones.
今晚他在自己家看见了自己 He saw himself at his house tonight.
不管怎么说总是我们的错 不是他的 Which was our mistake, not his.
对不起 Excuse me.
他在第七区 He's at precinct seven.
你可以快点让塔丽娅和威利复活吗 Can you hurry Talia and Wiley along?
我很需要他们两个 I'll need them both.
混蛋 杂种 Goddamn it! Son of a bitch!
混帐威利 我要杀了他 他在哪里 Piece of shit Wiley. I'm gonna kill him. Where is he?
他仍在克隆中 He's still cooking.
杂种 Son of a bitch.
我看起来糟透了 I look like crap.
你知道我做个发型要多少钱吗? Do you have any idea how much my hair treatments cost?
吉布森知道多少 How much does Gibson know?
他是克隆人 我们必须杀了见过他们两个在一起的人 That he's been cloned and we'll kill anyone who sees them together.
那是为什么 为什么 What's that? What?
杜拉克知道你们正在滥杀无辜吗 Does Drucker know you're talking about killing innocent people?
放松点 这只是个警告 Relax. It's just a threat.
当然 我们实际上根本没有那么做 Of course, we'd never actually do it.
晚安 Try to have a good night.
你去做你的发型 我带威利和文森特去 You do your hair. I'll take Wiley and Vincent.
我又要再穿一次耳孔了 I've got to pierce my damn ears again.
有官员指责最近这次联盟队员的罢工 Officials blame the latest strike by major league players....
导致连续第四年 entering its 4th year and a lack....
各球队的球迷支持率下跌 of fan identification with teams in the Series for the dismal ratings.
混蛋 Shit.
不 Oh, no.
怎么了 Now what?
我感觉车轮碾过的地方 It feels tight all across here....
好象都绷在了一起 where the tires ran over me.
你被两辆汽车压过 你的胸腔全被压碎了 You were run over by two cars and your chest was crushed.
没错 我的意思是 不奇怪 是吗 Exactly. I mean, no wonder, right?
这只是心理作用 It's in your mind.
严重的撞击 Completely crushed.
导致你的死亡 As in dead.
现在你拥有一个全新的肉体 As in you have a totally new chest now.
那为什么呼吸那么困难 Then why is it hard to breathe?
告诉你为什么 Tell you what.
你干嘛不站在外面透透气?放松点 Why don't you just stay out here?Relax.
新鲜空气会让你好过点的 The fresh air will do you good.
华盛顿特区的政府官员 State and government officials in Washington, D. C....
毫不掩饰对微软公司的建议的轻蔑 are openly dismissive of the Microsoft proposal.
微软尝试花钱购买一个州 This amounts to an attempt by Microsoft to buy a state of the Union.
在美国的宪法和历史中 Nothing in our Constitution or history....
从来就没有 offers the remotest legal theory....
一个公司可以拥有一个州的法律依据 by which a corporation can, in effect, own a state.
一旦停止接受药物治疗 他就会精神病复发 But if he goes off his medication, the paranoid delusions come back.
令人悲哀 因为平时他和常人无异 很有理性 Very sad. Because at other times, he seems almost rational.
吉布森 Gibson!
你已经死了 不 -You're dead -No.
你已经死了 You're dead.
这次别再活过来了 Try to stay dead this time.
汉克 还是我 Hank, it's me again.
你怎么了 What happened to you?
我在商业街等了半小时 I waited for half an hour at Kelly's.
现在是7点过5分 It's now five past 7.
在我家见面 怎么样 I'm heading home, okay?
他很好 他没事 他和我们是一起的 He's fine. He's okay. He's our associate.
吉布森肯定袭击了他 Gibson must have knocked him out.
袭击了他 他看起来好象是死了 Knocked him out?He looks dead to me, doc.
不 他的脉搏还很强 No. Pulse is strong.
他很快就会好起来 He'll be up and around
完全康复 我们要先把他送到医院 in no time. We'll get him to the hospital.
轻点 Easy.
找到吉布森的时候通知我们 Let us know if you find Gibson.
甜心 我回来了 Honey, I'm home.
亲爱的 你去哪儿了 Darling, where are you?
你好 Hi, sugar.
亲爱的 你好 Hello, my love.
你是不是累坏了 Have you been working out?
-你看起来很好 -谢谢 -You look so good -Thank you.
我录下了你喜欢的体育节目 I recorded your sports programs.
也许我们可以一起看 Maybe we can watch them together.
好的 I'd like that.
或许现在我应该把衣服脱掉 Or should I just take this off now?
不 别心急 No. Hold your horses.
哦 汉克 我觉得你坐在椅子上时是那么性感 Oh, Hank, I think it's so sexy when you go right to the chair.
我知道 I know you do.
帮我拉上拉链 甜心 You're gonna have to zip me up, sweetheart.
小心我的小弟弟 Careful with the merchandise.
请等一下 Hold on, please!
-他们来了吗 -谁 -Have they been here? -Who?
你好 亚当 想来点啤酒吗 Hello, Adam. Would you like a beer?
对不起 我错过了你的生日晚宴 但是 I'm sorry I missed the party, but....
我醒来时已经11点了 all of a sudden it's 11:00 and I wound up at Kelly's.
-你没参加我的派对 -我不是故意的 -You missed my party? -Not on purpose.
这多奇怪 我感觉很糟 我不知道发生了什么事 It was sort of weird. I feel terrible. I don't know what happened.
一夜之间 我失去了我的妻子 You feel terrible? I lost my wife,
我的女儿还有我的生活 my daughter and my life tonight.
你感觉很糟 来跳个舞 Special dance.
汉克 听着 Hank, listen.
我需要你的帮助 I need your help.
现在不是时候 Not now, cupcake!
你打算怎么做 我不明白 What going on? I don't understand.
那是把真枪 That's a real gun.
怎么了 What, what's going?
上帝 你要做什么 杀了我的小猫 Jesus! What are you gonna do?Kill my cat?
究竟发生什么事了 What the hell is going on?
如果你没有去我的派对 就是说你也没看见过他 If you weren't at my party, then you didn't see him.
"他"是谁 Who's "him"?
全能的上帝啊 我是让你去克隆狗 不是你自己 Jesus H. Christ. I said get your dog cloned, not yourself.
现在你打算做什么 What are you going to do?
夺回我的生活 Take my life back.
你要杀了他 You're going to kill him?
为什么不 他不是真实的 Why not? He's not real.
此外 没有法律反对这样 Plus, there's no law against it.
你是在开玩笑吧 You're not serious.
我非常认真 I'm dead serious.
但看看他 他长的和你一模一样 But look at him. He looks just like you.
技术上说 这是在自杀 Technically, this could be committing suicide.
但他不是我 But he's not me.
他甚至不能算是一个人 He's not even human.
等一下 你怎么确认他不是你 你不是他? Wait a second. How do I know he's not you and you're not him?
看看他 他也是个糟糕的木匠 Look at him. He's even a shitty carpenter.
-让我看看你的下巴 -我的下巴 -Let me see your chin -My chin?
-你刮胡子的时候划开了条口子 -这里 -You cut yourself shaving -Here.
很好 在那里 你是真的亚当 Okay, it's there. You're you.
我下不了手 I couldn't do it.
我在这里 Over here.
我有点小玩意给你 I have a little something for you.
-克拉拉睡觉了吗 -是的 -Is Clara asleep? -Yes, she is.
他在摸她的屁股 He's grabbing her ass.
我喜欢雪茄给你的感觉 I like how cigars make you feel.
爸爸 Daddy?
你跑外面来干什么 What are you doing out here?
我做了个恶梦 I had a bad dream.
我带你回床上去 来吧 I'll take you back to bed. Come on.
-消防员 -消防员 对 -Fireman -Fireman, right.
在这里等我 Wait here.
雪茄? Cigar, sir?
我都等不及了 I can't wait.
喜欢吗 太棒了 -How do you like it? -This is so good.
想试试吗 Want to try some?
不 吸烟不好 我还是个母亲--好吧 No. Smoking's illegal, and I'm a mother.... All right.
甜心 我为克隆宠物的事道歉 Sweetheart, I'm sorry about the RePet.
没关系 It's all right.
爸爸 Dad?
奥利佛死了吗 Did Oliver die?
他是克隆的吗 Is he a RePet?
为什么要这么说 Why do you say that?
你把他锁在外面 You locked him outside.
我做的? 哦 对不起 I did? Oh, I'm so sorry.
最近我老是胡里胡涂的 I haven't been myself lately.
好了 你该睡了 All right. You go to sleep now.
闭上眼睛 Close your eyes.
离我们上次在汽车后面做爱已经有多久了 When was the last time we did it in the back of the car?
我们应该多吸几次雪茄 We should smoke cigars more often.
吉布森先生 Mr. Gibson?
你们是谁?安全部门的 很抱歉-- -Who are you? -Millennium Security. Sorry to....
你有证件吗 You got any I. D?
当然 Of course.
对不起 我只是有点神经质 Sorry I was a little jumpy
但不久前刚有人闯进我家 but we had a break-in earlier.
我们知道 We know.
我们听说在河里找到你的车 Your car was found in the river.
他们找到偷它的杂种了吗 They find the bastard that stole it?
别紧张 他是我的朋友 Relax. He's a friend of mine.
对不起 Sorry about this.
做的很好 Nice 'do.
他是来帮我修车库的 He's here to help me fix the garage.
坐下 Heel!
怎么了 Now what?
我去看看 Go see.
对不起 他是克隆宠物 Sorry, but he's a RePet.
他是条好看门狗 现在若有人偷我的车他就会叫 He was a good watchdog. Now he lets my car get stolen and barks.
我讨厌克隆的东西 I hate clones.
我们会留意你的财产的安全的 Well, we'll keep an eye on your property.
知道你们在附近 我睡起来就安稳多了 I'll sleep better knowing you're around.
睡个好觉 Try to have a good night.
晚安 别紧张 -Good night -Take it easy.
藏起来 Hide.
别叫 奥利佛 Stop it, Oliver.
别叫 Stop it.
今天你有些不对劲 过来 Gee, you're glitchy today. Come on.
好奥利佛 那真是个坏主意 Good Oliver. That was a bad idea.
我们走吧 我们不能就这样把他们丢下 -Let's get out of here -We can't leave them with that thing.
刚才就是那些想杀我的人 Those were the guys trying to kill me.
如果我留在附近 娜塔莉和克拉拉会很危险 It's dangerous for Natalie and Clara if I hang around.
亲爱的 你还没睡啊 Darling, you're still awake.
我想等你回来 I wanted to wait up for you.
我也想多在这些花上花点时间 And I wanted to spend time with these flowers.
整整培育了17代 我才得到它们 It took me 17 generations to get this right.
如果你早告诉我 我会 If you had told me, I could have....
我知道 在半小时里你就可以搞出来 I know. Engineered it in half an hour.
我不喜欢那样 格里芬 I'm not in that much of a hurry, Griffin.
上楼之前想来杯茶吗 Want to get a cup of tea, then go upstairs?
那是个好主意 去吧 That's a good idea. Let's do that.
没事的 It's okay.
静下来 Stay calm.
静静的 Stay very, very calm.
多好的夜晚 What a night.
这是我生命里最长的夜晚 That was the longest night in my life.
你好 亚当 Hello, Adam.
我是专属虚拟情人 I'm a one-man Virtual Girl....
但如果你插入安装磁盘 but if you insert the installation disk....
-那是什么 -没什么 -What was that? -Nothing.
我感觉有手拉开了拉链 真令人厌恶 I felt fingers going for my zipper. That's disgusting.
这令人厌恶 我必须在你和娜塔莉做 That's disgusting? I had to look away when you and Natalie were....
你要啤酒吗 The.... You want a beer?
你看见那个复制品和娜塔莉在做什么 You saw the clone do something with Natalie.
他们什么也没做 They did nothing.
-那是我不会去做的事情 -什么是你不会去做的事情? -That's not what I would have done -What would you have done?
我 I would have....
什么也不会去做 Nothing.
他们什么也没做 Well, that's what they did. You know.... nothing.
混蛋 在该死的小货车里 Shit. In the goddamn minivan.
在小货车里 In the minivan.
你知道烟草对人的作用 You know what tobacco does to people.
他抽了我的雪茄? He smoked my stogie too?
杂种 The bastard.
狗杂种 That son of a bitch.
那杂种抽了你的雪茄 Son of a bitch smoked your stogie.
她分辨不出那不是我 She couldn't tell it wasn't me?
看来是的 我的意思是她 It didn't look like it. I mean, she seemed....
看起来很高兴 happy.
你不了解我看见他和她在一起时的心情 You have no idea what it felt like seeing her with him.
我该杀了他的 I should have just killed him.
别把事情看的那么糟 至少她没有在骗你 It could have been worse. At least she's not cheating on you.
别动 Don't move!
崔普 Tripp!
我不是来对付你的 I'm not after you.
退后 Back away.
你为什么要这么做 Why did you do that?
别做傻事 到此为止了 Don't do anything stupid, now. That's as far as you go.
是你吗 汉克? Is that you, Hank?
汉克 Hank!
嘿 亚当 Hey, Adam.
汉克又睡在地板上了吗 Is Hank sleeping on the floor again?
太可爱了 That's so cute.
在第六天 上帝创造了人 在第六天 On the sixth day, God created man. On the sixth day....
在第六天 上帝创造了人 上帝造人是在第六天 On the sixth day, God created man. God created man on the sixth day.
为什么要杀我朋友 Why did you kill my friend?
汉克摩根是上帝厌恶的东西 Hank Morgan was an abomination to God.
他是克隆人 He was a clone.
他不是克隆人 He was no clone.
真的汉克摩根今天下午就死了 The real Hank Morgan died this afternoon.
是我杀的 I killed him.
我是为了 So I could....
我是为了杀了杜拉克 so I could kill Drucker.
杜拉克没有死 不然早就新闻满天飞 Drucker isn't dead. It would be all over the news.
别被假象蒙蔽了双眼 Open your eyes.
杜拉克是个克隆人 Drucker's a clone.
韦恩博士克隆了杜拉克 韦恩克隆了你的朋友 Dr. Weir cloned Drucker. Dr. Weir cloned your friend.
韦恩博士克隆了你 Dr. Weir cloned you.
他们找到我们了 They found us.
朝我头上开枪 Shoot me in the head.
-什么 -我们有人在韦恩的实验室 -What... -We have people at Weir's lab!
我知道他们是谁 他们扫描了我的大脑 他们都会死的 I know who they are. They scan my brain, they'll be killed.
射我 Shoot me.
上帝宽恕我 God forgive me.
难道没有人会死了吗 Doesn't anyone stay dead anymore?
你们这些人到底是谁 Who are you people?
身份认证 I.D. Required.
请按下指模 Use biometric reader....
以鉴别身份 to verify identification....
否则10秒钟后自动报警 10 or the alarm will sound in 10 seconds. Ten....
他打断了我的脚 9 He shot my foot! ....nine....
...8... 7... ....eight.... seven....
6 5 -畜生 ....six.... five... -Son of a bitch!
...4... 3... ....four.... three....
...2... 1 ....two.... one.
待命 Stand by.
系统启动 Systems accessed.
吉布森 Gibson!
选择目标 Select destination.
你会付出代价的 You're gonna pay!
那还是双新鞋 Those were brand-new boots!
爸爸 你会来看我表演吗 Dad? You're coming to my recital, right?
当然 我从不会错过的 Of course. I never miss your recitals.
我爱你 I love you.
你是世上最好的 爸爸 You're the greatest, Dad.
除非病菌感染突然消失 Unless herpseudomonas infection clears up....
我们已经无能为力了 l'm afraid there's nothing we can do.
DNA扫描结果如何 What about her DNA scan?
并发囊肿性纤维化 Came up with cystic fibrosis.
什么 Cystic fibrosis?
这是先天性的遗传基因疾病 无法治愈 Which is impossible, considering it's a childhood disease....
30年前她就该死去 and she would have been dead 30 years ago.
我们会再次扫描DNA We're running the scan again.
不用了 我会在研究所自己做 请给我们点时间谈谈 No, I'll do it at the clinic. If you could give us a moment, please.
亲爱的 甜心 Darling. Sweetheart.
我们想把你转到我的研究所去 We're having you transferred to my clinic.
不 我只想留在这里 No. I'd like to stay here.
如果你留在这里 我什么也帮不上你 I can help you at the clinic. If you stay here, there's nothing I can do.
我知道 我就要死了 I know, dear. I'll die.
凯瑟琳 Katherine, please.
听我说 Listen to me.
凯瑟琳5年前就死了 Katherine died 5 years ago.
我的感觉并不属于我 这些都属于她 The feelings I have aren't mine. They're hers.
凯瑟琳 听好 Katherine, listen.
别这样 Don't do this.
我非常需要你 我需要你 I need you so much. I need you.
我没有害怕 格里芬 I'm not afraid, Griffin.
我期待死亡 I want to die.
我的一生早就已经结束了 My time has already passed.
我的爱人 My love.
我该为你做什么 What am I to do without you?
我能做些什么 What?
记得帮我浇花 You just water my flowers....
韦恩研究室 滚开 停止研究DNA Weir Clinic, stay away! No research on DNA!
欢迎参观器官替换科技 Thanks for visiting Replacement Technologies.
我们致力于生命研究 We're in the business oflife.
欢迎进入韦恩生体移植中心 Welcome to the new home of the Weir Organ Transplant Facility....
这里属于器官替换科技 here at Replacement Technologies.
对不起 先生 我要查看你的箱子 Excuse me, sir. I've got to check that.
当然 没问题 Sure. Help yourself.
但是 But....
你可能该用这包住手 you might want to use these.
里面是什么 What's in here?
这是给韦恩博士做实验用的 Lower intestines for Dr. Weir.
他最近正研究些肉食性的病毒 He's doing a study on the flesh-eating virus.
你可以打开 You can open it.
只是尽量不要呼吸 Just try not to breathe.
好吧 That's okay.
你可以走了 You're cleared.
她的DNA扫描怎么样 What about herDNA scan?
并发囊肿性纤维化 Came up with cystic fibrosis.
这是一种先天性的基因疾病 Which is impossible considering it's a childhood disease....
已经绝迹了三十年 -dead 30 years ago.
我们将再做次新的扫描 So we're running a new scan.
不用了 我会在研究室做的 No, I'll do it at the clinic.
自从你克隆了我 我们度过了额外的五年 We've had 6 extra years since you cloned me.
我很珍惜它 I treasure that.
-凯瑟琳 -不 -Katherine, please -No.
别这样 Please.
我没有畏惧 I'm not afraid.
我期待死亡 I want to die.
我的一生早已结束 My time has already passed.
要我帮忙吗 Can I help you?
不用 我只是把笔掉地上了 No. I just dropped my pen.
今天我老是笨手笨脚的 I'm all thumbs today.
你就不可以停一下 这真让我受不了 Will you cut that out?It's driving me crazy.
对不起 但是我的头差点被拧下来 很痛 Excuse me, but I nearly had my head ripped off and it hurts.
这只是心理因素 你的脖子并没有受伤 It's only psychological. Your neck doesn't really hurt.
你清楚的知道吗 You'd know better about that?
他说的没错 Yes, he would.
是你的旧脖子被折断了 这是你的新脖子 明白 It was your old neck that got broken. This is your new neck. Get it?
-两小时里我被杀了两次 =管它呢 我们都被杀死过 -I got killed twice in two hours -Knock it off. We've all been killed.
你们知道什么在困扰着我吗 You know what really bothers me?
那就是我从没有看见过什么一道白光 That I've never even seen a white light.
没有什么天使 什么也没有 Never seen angels. Nothing.
让我歇歇 Give me a break.
你已经签入过了 I have you logged in.
什么 在什么时候 What? When?
二十分钟前 你进入了限制区域 Twenty minutes ago. You've entered a restricted area.
那个狗娘养的拿了我的手指 Son of a bitch has got my thumb.
复位资料 发出安全警告 Deactivate Talia, put out a security alert....
封锁杜拉克的办公室 快 我们走 and seal off Drucker's office, now! Let's go!
混蛋 Shit.
需要我帮助吗 Can I help you?
把你的手指在上面按一下 You can stick your thumb on that.
-上帝啊 -怎么 出现了更多的示威者 -Thank God -What? More fundamentalists?
不 亚当·吉布森来了 我们认为他就在这大楼里 No. Adam Gibson. We think he's in the building.
你们怎么不看好点 Why wasn't he taken care of already?
你们有四个而他只有一个 There are four of you and one of him!
事实上是有两个 但你们该明白我指的是什么 Two of him, but you see what I mean.
他有个妻子和一个小孩 是吗? He has a wife and kid, right?
找到她们 可能对我们有大用处 Get them. We may need the leverage.
每复制你们一次要花一百二十万 It costs me $1.2 million each time I clone you people.
至少让我觉得物有所值 Try to be worth the money.
因为你看见了这些 他们会杀了你的 They'll kill you for seeing this.
他们已经在努力的做了 韦恩博士在哪里 They're doing their best already. Where's Dr. Weir?
他的实验室在那里 His lab's over there.
韦恩博士 Dr. Weir. Dr. Weir.
我知道又是关于那个入侵者 你们的任务就是说 I know about the intruder. Your office called.
"一切都在控制之中" Everything's under control.
但这事不在控制之下 It's not under control.
你克隆了我 You had me cloned.
是的 Yes.
你选错对象了 Well, you cloned the wrong man.
你是怎么做的? How did you do it?
你必须要有我的--你们管它叫什么来着 You had to have my.... What do you call it?
你的生命代码 我们有 Your syncording. We had it.
把它给我 Give it to me.
我要要回我的生活 I want my life back.
给 这是你的生命代码 Here. It's your syncording.
你怎么拿到的? How did you get this?
-我并没有 -过来 -I haven't been... -Here.
视力测试仪 The vision test.
这不是用来检测视力的 这用来取得你的生命代码 It didn't test vision. It took your syncording.
你思维中的精确画面 An exact picture of your mind.
然后进行DNA取样 And it took sample of DNA.
这样我们能在2小时之内完成一次克隆 With those we can clone a person in 2 hours.
当我们被告知你被杀的时候 我们就这么做 We had you so we could act quickly when we were told you were killed.
被告知我被杀 Told I was killed?
请勿酒后驾车 Please don't drink and drive.
吉布森家庭时间表 Gibson family schedule.
克拉拉在学校的表演 Clara's recital at school.
这是迈克尔·杜拉克的 This is Michael Drucker's.
这个生命代码包含了杜拉克死之前 A syncording contains everything in a person's memory....
所见所闻的所有记忆 and this is what Drucker saw and heard just before he died.
作为一个有钱人 你不可能没有敌人 You don't become a rich man without making enemies....
所以我们细心的备份了他的思维 so we back up his mind religiously.
-你拥有陆行者队 是吗 -这只是业余爱好 -You own the Roadrunners, right? -Among other things.
-你是他们的球迷 -我是所有这些队的球迷 -You a fan? -I'm a fan ofboth those teams.
我会给你一些票 I'll have to getyou some tickets.
-说话算数 -当然 我现在就可以给你 -Promise, right? -Sure. I'll do it right now.
萨莉 提醒我要给亚当·吉布森几张球票 Sally, remind me to get Roadrunner tickets forAdam Gibson.
他是我今天的驾驶员 He's mypilot today.
第六天 上帝创造了人 On the sixth day, God created man.
我快要开始滑雪了 嗨 他有枪 I'm about to get on my snowboard.... Hey, he's got a gun!
混蛋 是个虔信者 Shit. It's a fundamentalist.
他把他们都杀了 打电话给马歇尔 听见我说什么了吧 Hejust shot them both. Call Marshall. You hearme?
萨莉?哦 混蛋 Sally? Oh, shit.
不 你 萨莉 No, you don't have to.... Sally!
一名反克隆的虔信者杀了机上的所有人 An anti-cloning fundamentalist killed everyone on board.
这一切应该发生在我身上 It should have been me.
我们都以为那是你 杜拉克甚至提起了你的名字 We thought it was you. Drucker even mentioned your name.
于是我们使用了你的DNA和生命代码来复制了你 So, we used your DNA and syncording to clone you.
为了他的复活 我们必须掩饰一切 To resurrect him, we had to cover it up.
继续说下去 Keep talking.
我们克隆了每一个人 当我们意识到错误已经太迟 We cloned everyone. We realized you switched places too late.
无权限访问 指模错误 Access denied. Invalid thumbprint.
-他们想杀了我 -有两个亚当·吉布森 -They're trying to kill me -There are two Adam Gibsons.
那个克隆出来的证据人物 That's proof humans are being cloned....
对杜拉克来说十分危险 which makes you very dangerous to Drucker.
-访问成功 -告诉我为什么我是威胁 -Accessing security -Tell me why I'm a threat.
杜拉克3年前曾被杀 我们复制了他还有 Drucker was killed 3 years ago. We cloned him then....
昨天也是这样 那又如何 and we cloned him yesterday -So?
事情如果传出去 无论如何他都将被毁灭 If that came out, he'd be destroyed in every way.
复制品没有任何权利 复制品不能拥有任何东西 A clone has no rights. A clone can't own anything.
杜拉克将失去所有的一切 Drucker would lose all this....
因为杜拉克曾经 because Drucker would be....
死亡 legally dead.
影像上显示他进入了这片区域 Look at all the cameras you got in this place.
你没找到他 You can't find one guy?
那里 那里 There. There.
我们不需要知道他曾在哪里 We don't need where he's been.
我们要知道他现在在哪里 We need to find where he is.
我们走 发布警告 Let's go. Hit the alarm.
-怎么了 -有什么敏感地区是 -What's up? -What area's so sensitive....
不允许拍摄监视的 we don't allow cameras?
杜拉克会不惜一切代价 Drucker will do anything....
来毁灭证据 Anything to destroy the evidence.
你就是证据 And you're the evidence.
这也是证据 This is evidence too.
快走 闪开 Move! Clear the way!
我们走 Let's go.
-我要去下洗手间 -好的 克拉拉 -I have to go to the bathroom -Okay, Clara.
还有谁要去的? Anyone else need to go?
知道我为什么都告诉你?因为我无法阻止他们 Why do you think I'm telling you?Because I can do nothing to stop them.
-他在那里 -第六区 -There he is! -Zone Six. Engineering.
快 闪开 Move! Clear the way!
他们可能会对你的家人下手 Or what they'll do to your family.
我的家人 My family?
杜拉克必须杀你们中的一个 Drucker has to kill one of you.
杀不了你 他就去杀另一个 If he can't kill you, he'll kill the other.
你家人也会受牵连 They could get killed in the process.
下车! Get out!
目的地"下车" 不能理解 Destination "Get out" not understood.
摩根兰德尔小学 Morgan Randall Elementary School!
非常抱歉 先生 I'm very sorry, sir.
爸爸 Daddy!
现在她该在台上面 是吗 She's supposed to be up there now, right?
这是 This is the....
人数是奇数 That's odd.
我该去看看 确定一切安好 I'm gonna go check and make sure everything's okay.
-对不起 -当然 -Excuse me -Of course.
克拉拉 Clara?
噢 天哪 Oh, my God.
妈妈 Mommy!
妈妈 我好害怕 Mommy, I'm scared.
我在这里 我来了 I'm here. I got you.
你们可以帮帮我们吗? Could you help us?
你在干什么 What are you doing?
这是唯一可以控制这些狗 This is the only thing keeping the dogs....
不把她撕成碎片的工具 from tearing her apart.
老实点 跟我们走 So be quiet and come with us.
我们走 Let's go!
爸爸!亚当 -Daddy! -Adam!
娜塔莉! Natalie!
你正使用911紧急电话系统 You have reached 911 emergency.
你的电话对我们十分重要 我知道 -Your call is important to us -I know.
你的"是"或"不"的回答 Your "yes" or "no" answers....
将帮助我们迅速的安排警力来援助你 will help us in directing police services to assistyou.
-是重大事件吗 -是 -Are you reporting a felony? -Yes.
-谢谢你来报告这个事件 -拜托 -Thank you forreporting a felony -Come on.
那个事件还在继续中吗 Is the felony in progress now?
这对你或其他人的生命安全产生了威胁吗? Is there a danger ofbodily harm to you or others?
那么嫌犯有无对受害人 Are suspects orinjured victims....
别相信警察 我早试过了 Forget about talking to the police. I tried that already.
该死的 你是谁 Who the hell are you?
我知道这听起来象是神精 但是 I know this sounds insane, but....
我是亚当·吉布森 l'm Adam Gibson.
没有时间让你来惊奇 他们带走了娜塔莉和克拉拉 We don't have time for you to be shocked. They have Natalie and Clara.
-我需要你的帮助找回我家人 -那是我的家人 -I need your help to get my family -They're my family.
这是为了你和我妻子在那 That's for sleeping with my wife....
该死的小货车里做的事情 in the damn minivan.
应你所愿你的报告已经被取消 Yourreport has been canceled atyourrequest.
欢迎访问器官替换科技 Thanks for visiting Replacement Technologies.
是他 It's him.
我想你从我这里拿走了点东西 I believe you have something of mine.
不 我本来就拥有你的全部 No, I have everything ofyours.
我有生命代码 那可以证明你是复制品 I have the syncording thatproves you're a clone.
我也有你的全部 I have everything of yours:
你的家庭在我手里 Your family in the palm of my hand.
我们交换好吗 我正是这么想的 -Shall we trade? -You read my mind.
非常好 Just the highlights.
好吧 今晚10点我会把光碟 All right. I'll bring the disk....
带到XX包机公司的办公室 to the Double X Charter office at 10:00 tonight.
带我的家人一起来 Be there with my family.
你有必要下那么重的手吗? Did you have to hit me that hard?
我必须要停止你对那警察的罗唆 I had to stop you from talking to the police.
那是个好人 That's a good one.
那是必要手续 That should do it.
你在做什么? What are you doing?
试验 我觉的你的量不够 Testing it. I don't think you have enough aluminum.
你在开玩笑吗 那等于我在打战时的用量 Are you kidding? That's the same amount I used in the Rain Forest War.
你不该那么吃惊 You shouldn't be talking.
那天你在修复车库的时候 The mess you left trying to fix your garage....
你看着我在车库工作 看着你 -You saw me working in the garage? -Saw you?
我几乎杀死你 I nearly shot you.
我们试试 Let's try it.
当这东西爆炸的时候 你最好逃的远远的 You better be miles away when this goes off.
我担心进去找娜塔莉和克拉拉是会否顺利 I'm worried about getting inside to find Natalie and Clara.
我会抓住机会逃出来的 I'll take my chances getting out.
格里芬 Griffin.
给你 Here.
你在干什么?你的 都是你的 -What are you doing? -Yours. Yours.
格里芬 怎么了 Griffin, what's the matter?
我的妻子 凯瑟琳 死了 My wife, Katherine, is dead.
上帝 Oh, Jesus Christ.
格里芬 我并不知道-- Griffin, I don't know....
非常对不起 I'm so sorry.
别对我用"对不起"开场 别这样 Don't start with "sorry" with me. Don't start!
别用"对不起"开场 Don't start with "sorry"!
我知道那是先天性的 而你把它 I know about the congenital defects you've been imbedding....
植入了DNA into the clone DNA.
我妻子 强尼 还有其他人 There's my wife, Johnny Phoenix and the others.
但 迈克尔 为什么是我的妻子 为什么 But, Michael, why my wife? Why?
你是对的 格里芬 You're right, Griffin.
这是我贯彻的一项安全草案 我知道你不会理解的 It's a security protocol I implemented. I knew you wouldn't understand.
那我该明白什么 What should I understand?
我唯一知道的就是 The only thing I understand is that....
你使我妻子得了囊肿纤维化 you gave my wife cystic fibrosis!
冷静 Calm down.
有人犯了些错误 这并不意味着伤害了她 Someone made a mistake. This wasn't meant to hurt her.
这没有伤害她 这杀了她 It didn't hurt her. It killed her.
假想我们克隆了个支持我们的议员 但他后来变卦了 Suppose we clone a senator who agrees to support us, then doesn't.
或者说强尼索要更多钱的时候 Or Johnny Phoenix wants more money.
短暂的生命期使我们能控制他们 Shorter life spans gives us leverage.
你要说什么? What's the point?
关键就是 如果他们要出卖我们 他们就死定了 The point is, if they betray us they're dead.
如果他们乖乖听话 我们可以不断的克隆他们 If they stay on the team, we clone them again.
事实上我们对凯瑟琳就要这么做 Exactly what we'll do with Katherine.
我确信她现在已经被克隆了 I'm sure she's being cloned now.
不 她没有 No, she's not.
不 她-- -No -She's....
格里芬 这只是个失误 Griffin, it was a mistake.
如果你关心她的DNA 你自己去解决 If you're concerned about her DNA, go through it yourself.
克隆她是免费的 Obviously there's no charge for the cloning.
免费克隆 那真要谢谢你 No charge. Thank you very much.
你怎么还不明白这点 她不想被克隆了 What you don't understand is, she doesn't want to be cloned.
无论如何 去做就是了 So, do it anyway.
无论如何 去做就是了 我明白了 Do it anyway. I see.
让我来给你解释点东西 Let me explain something to you.
我非常爱我的妻子 I loved my wife very much.
甚至于我答应不再将她复活 So much so, I promised I'd never bring her back again.
我就不会食言 And I won't.
而且我如果无法让她活下来 And if I can't bring her back,
我就永不再让任何人复活 I'll never bring back anyone, ever.
那就是我对她的爱 That's how much I loved her.
因此一切都结束了 So, it's over, it's finished....
我退出 and I quit.
我不能让你退出 Well, I can't let you quit.
我发现以前我想的太多了 I've looked the other way too often.
我和你争论的太多 所以 I've justified too much, so....
我要结束这一切 这就是结局 I'm finished. It's over.
-知道我打算为你做什么吗 -你要为我做什么 -Know what I'm going to do for you? -What are you going to do for me?
我准备赠与你 I'm going to give you....
无法想像的好礼物 the greatest gift you can imagine.
-礼物 -我要挽救你的生命 -A gift? -I'm gonna save your life.
我要挽救凯瑟琳的生命 我要挽救我们的友谊 I'm gonna save Katherine's life. I'm gonna save our friendship.
还有挽救你们的婚姻 And I'm gonna save your marriage.
你在说什么 What are you talking about?
现在我要把你杀了 I'm gonna kill you now....
然后用你最近的代码来克隆你 and I'm going to clone you using your latest syncording.
然后我再克隆凯瑟琳 Then I'll clone Katherine using her last syncording.
你明白了吗 You understand?
你看我帮你做了什么 Do you see what I'm doing for you?
你们又会重聚 无论她或你 You'll be together, neither of you
都不会想起你曾许诺不克隆她 will remember you promised not to clone her.
还有她曾经死过 Or that she even died.
当然你也不会记得今天我们的对话 Obviously you won't remember this conversation.
欢迎你 You're welcome.
好吧 我的家人在哪里 All right, now show me my family.
狗杂种 早料到是这样 Bastards. I knew it.
你的生命代码不在这里 Yoursyncording isn't here.
飞机是由遥控装置控制的 It was being flown by remote.
你们两个 快回来 Both of you, get back here now.
走吧 Come on.
这是私人停机坪 你不能在这里着陆 This is a private pad. You can't land that here.
我是来接杜拉克先生的 I'm here to pick up Mr. Drucker.
这是我的租赁合约 It's my charter contract.
杜拉克先生 一切正常 但是我们还是要保持警惕 Everything's normal, Mr. Drucker, but we'll stay alert.
你什么时候出发 What time are you taking off?
出发?我并没有安排-- Take off? I didn't order--
你的飞行员在来接待处的途中 Yourpilot's on his way to reception.
现在你们听我说 Now you listen to me.
封锁整栋大楼 全面安全警报 Seal the building. Full security alert.
找出这个飞行员 他持有武器 很危险 Find this pilot. He is armed and dangerous.
让威利带些人来我办公室 And get Wiley and some men up to my office now.
停止电梯 关闭二三层的驻车场 Freeze the elevators. Shut down level 2 and 3 parking garages.
第6区 工程走廊 第三区 -Zone 6, engineering corridor -There. Sector 3.
他在你的左边 丹 转过来! He's headed right towards you, Dan. Turn around!
不要反抗 Don't try it.
去楼梯间 Get people up the stairwell!
第三 第四队 包围他 我们走 Teams 3 and 4, close off on him! Let's go!
他击中了能源箱 他破坏了整个系统 -He shot out a power box -He's trashing the whole system.
我们包围住他了 西面的13与14楼之间 We got him trapped. West stairwell between 1 3 and 1 4.
上! Let's go!
封锁楼梯间的门 Cover the stairwell doors!
封住他的去路 Fire in front of him!
你干的很漂亮 You did pretty good!
在飞机场愚弄我们 Fooled us at the airport!
把这里搞的乱七八糟 Managed to turn this place into shambles!
你是最棒的 爸爸 You're the greatest, Dad!
杜拉克先生想和你谈谈 Mr. Drucker would like to talk to you.
当然 我们手上还有你的家人 And, of course, we do have your family!
好吧 All right.
去带他过来 Go get him.
看啊 Well, well.
-亚当·吉布森 -我希望我能说 "我是独一无二的" -Adam Gibson -I wish I could say, "the one and only."
看起来好象我们都口不对心 Looks like we both went back on our word.
-你会发现我们有更多的 -我的家人在哪里? -You'll find we have more in common-- -Where's my family?
直入正题 Right to business.
我很欣赏你的直率 An admirable trait.
他们在那里 都很安全 There they are. All safe and sound.
这会儿 For the moment.
你的生命代码不在他身上 Your syncording is not on him....
四处都找不到 it's not in his whisper craft.
我知道你会抓住我 所以我把它交给了我的克隆体 I knew you'd double-cross me, so I gave it to my clone.
如果我和我和家人出了任何意外 Anything happens to me or my family....
你很快就会面对凶杀的审判 ....the next time you see it will be at your murder trial.
韦恩博士没有告诉你吗 Dr. Weir didn't tell you.
告诉我什么 Tell me what?
亚当 亚当 亚当 Adam, Adam, Adam.
他不是克隆人 He's not the clone.
你才是 You are.
你试问下自己 Ask yourself something.
你想起了你回忆里的影像都是后视角的吗? You remember anything after being scanned by my bodyguard?
我要检查下你的视力 把下巴放这里 I need to check your vision. Place your chin here.
你真的记得和朋友交换了工作 Changing places with your friend?
朋友 醒来 我们到了 沃德兰商业街 Buddy, wake up. We're here. Woodland Mall.
克隆宠物店的推销员 The salesman at RePet thought it was....
认为你来了二次 odd you came in twice.
问了同样的问题 Asked the same questions....
两遍 twice.
这还没有唤醒你的记忆吗 Still can't make up yourmind, huh?
你失去了一条狗 不是吗 You lost a dog, right?
让我看看你的下巴 Let me see your chin.
你刮胡子的时候刮伤了 You cutyourselfshaving.
你的刮伤 Your shaving cut?
很容易仿制 Easily reproduced.
你战争中的伤疤也是一样 So is the scar from your old war wound.
我明白自己是谁 I know who I am.
我知道 I know you do.
塔丽娅 Talia?
你被克隆了几次 How many times have you been cloned?
我没有计算过 I've lost count.
只有一种方法让你知道 There's one way to tell.
给他看 Show him.
这是唯一的途径 来鉴别是第几代的克隆人 It's the only way to track what generation a clone is.
看见了没 四点就表示 See? Four dots means....
她已经被克隆了四次 she's been cloned four times.
过来 Come on.
让我们来看看你的 Let's take a look at yours.
看看镜子里 Take a look in the mirror.
让我们来看看 到底你是不是你认为的那个人 Let's find out if you are who you think you are.
在你的左眼皮下 Just under your left eye.
这比活着更加有趣 不是吗 Kind of takes the fun out of being alive, doesn't it?
所以 你看 So, you see....
你所说的家人并不是你的家人 your family isn't really your family.
是他的 They're his.
而你 我的朋友 其实我们是在一条船上的 And you, my friend, are in exactly the same boat as all of us.
如果亚当·吉布森公开代码 lf Adam Gibson gets that syncording to the authorities....
我们都将被毁灭 we'll all be destroyed.
如果你真的爱你的妻子和女儿 lf you really love your wife and kid....
就告诉我亚当·吉布森在哪里 you'll tell me where Adam Gibson is.
我们把代码拿回来 我们就将摆脱他 We'll get my syncording back, we'll get rid of him.
你会告诉我亚当·吉布森在哪里 You'll tell me where Adam Gibson is.
我们把代码拿回来 我们就将摆脱他 We'll get my syncording back, we'll get rid of him.
她们永远不会知道你是克隆人 They'll never know you're the clone.
否则 就是永远的失去她们 That, or lose them forever.
亚当 我和你谈条件不是因为我没别的选择 Adam, I'm not making this offer because I have to.
我可以从你的记忆里得到任何东西 I can get everything from your memories.
事实上 我希望你能理解 The fact is, I'd like you to understand....
你该有更高的目标 you'd be serving a higher purpose.
在两年里 我将掌握足够的选票来改变法律 ln two years, three tops, I'll control enough votes to get the laws changed.
那样我们永远不会失去优秀的人才 就象莫扎特 Then we won't have to lose our best people. Our Mozarts....
还有我们的马丁路德金 our Martin Luther Kings.
我们最终将战胜死亡 We will finally be able to conquer death.
那么由谁来决定 And who gets to decide....
人们的生或死 who lives and who dies?
由你? You?
你有更加好的主意 You have a better idea?
是的 Yeah.
神怎么样 What about God?
我们就是其中之一 You're one of those.
我想你认为科学本质里是邪恶的 I suppose you think science is inherently evil.
不 我从不认为科学是邪恶的 No, I don't think science is inherently evil.
我认为你是 But I think you are.
如果你相信上帝依据他自己的形象创造了人 lf you believe God created man in His own image....
你就该相信他赋予了人类去理解和发展科技 you believe He gave man power to understand evolution....
最终熟练的运用遗传密码 to exploit science, to manipulate the genetic code.
我只是做了我该做的 To do exactly what I'm doing.
我只是接管了神留下的工作 I'm just taking over where God left off.
如果你真的相信那套 为什么不在你还活着的时候 lf you really believe that, then you should clone yourself....
克隆另一个自己 while you're still alive.
为了什么 那样我就可以了解你独特的观点 Why's that? So I can understand your unique perspective?
不 你可以操你自己 No. So you can go fuck yourself.
现在你该告诉我们你把杜拉克先生的代码放哪里了 Now you'll tell us where you put Mr. Drucker's syncording!
你们不会在我的大脑里发现什么 You won't find it in my head.
我让他去藏起来 我也不知道是在哪里 I told him to hide it so I wouldn't know where it is.
-我们会找到的 -是的 我们会 -We'll see about that -Yeah, we will.
开始吧 把头伸进去 Let's go. Get in here.
过来 Come on!
好吧 就用你的方法 Fine! Have it your way!
用点暴力并不坏 That didn't hurt so bad.
混帐东西 Asshole.
倒回去几分钟 Let's go back a few minutes.
这是杜拉克的代码 Here's Drucker's syncording.
那是另外的那个 There's the other one.
拿着这个 Keep this.
如果在一小时内我回不来 你该知道怎么做 lfl'm not back in an hour, you know what to do.
别担心 如果你的家人发生什么 Don't worry. lfanything happens to you ormy family....
我会毁了这个狗杂种 I'm gonna destroy that son of a bitch.
你知道他在哪里了吧 You got the location?
在机场 我去过那里 只需20分钟他定死无疑 The airport. I was just there. He'll be dead in 20 minutes.
我们走 Let's go.
你被自己的思想出卖了 Betrayed by your own mind.
等下 等等 Wait! Wait!
怎么了 What?
他们是在制造假象 They staged that scene for us.
另外一个坐在他身后 所以我们无法看到 The other one sat behind him so we couldn't see him.
这个杂种伪装了自己代码 The bastard faked his own syncording.
另一个避开这个的视线 One hid and this one avoided
使我们无法在他的记忆里发现 looking at him so he wouldn't be in his memory.
你是说另一个家伙也在这里? You mean the other one's here too?
非常正确 Yes, that's correct.
现在要提防另一个 这一个只是诱饵 Now put out another alert. This one is the diversion!
他破坏监视录像 故意被抓 He smashes the cameras, gets captured....
其间 另一个就大摇大摆的进来救走他的妻子和女儿 meanwhile, the other one strolls in and takes his wife and kid.
白痴 ldiot!
娜塔莉 克拉拉 Natalie, Clara.
-上帝 发生了什么事 -爸爸 -Oh, my God. What's going on? -Daddy?
别担心 先生 Don't worry, sir.
把他扶起来 Get him up.
我好害怕 爸爸 I'm scared, Dad.
发生了什么事 What's going on?
-不会是因为我们抽雪茄吧 -我迟些再向你解释 -This isn't because of the cigar? -No. I'll explain to you later.
别担心 他逃不掉的 我们都会抓住他 Don't worry. He's not going anywhere. We'll get him.
等等 Wait.
塔丽娅 你去 你们两个留在这里 Talia, you go. You two stay here.
别让他们从任何出口逃跑 Have them block all the exits.
汉德森 Henderson....
封锁水罐区 第6 第7层 seal off the tank area, levels 6 and 7.
我正在试 给我一点时间 I'm trying. Give me a minute.
再给我们送点电力上来 And get us some power up here.
别动 我女儿就在这门后面 Don't move. My daughter is right inside that door.
我可不想再让她看见任何的暴力画面 I don't want to expose her to any graphic violence.
她从媒体上已经看的太多了 She already gets enough of that from the media.
放下武器 Put your weapons down.
慢慢的 很好 Nice and easy. Good.
现在你们进去 Now, when you go inside....
只需要说 you say......
祝你飞行愉快 小女孩 Have a nice flight, little girl.
他们都是爸爸的朋友 They're friends of Daddy's.
好 我们走 All right, let's go.
和爸爸妈妈来次午夜飞行 We'll have a little midnight flight with Daddy and Mommy.
我们到了 There we are.
没事吧 All right?
你就要死了 先生 There you go, sir.
威利 Wiley.
快走 Go.
威利 等一下 Wiley, just wait one second.
别再这样了 Not again.
别再让他复活 And don't bring him back.
这愚蠢的杂种在我胃里开了个洞 Stupid bastard blew a hole through my stomach.
天啊 God.
再过20分钟我就会死去 I'll be dead in 20 minutes, tops.
但是死得其所 是吗 But what better place, right?
汉德森电力怎么还不上来 Henderson? Where's my power?
正在传输中 先生 Coming on-line now, sir.
封锁所有出口 所有出口 Get all exits blocked. All exits!
混蛋 Shit.
准备好躯体 准备克隆 Go start warming up a blank.
创建最新的代码 我要保留直至现在的记忆 Do a fresh syncording. I want my mind up-to-the-minute.
给 这是空白的 Here it is. This is a fresh one.
这将是最完全的代码 This will be a complete syncording.
塔丽娅呢? Is that Talia?
过去帮她 Go help her.
我们会找到他的 We'll find them.
发现了什么?3号4号罐 无异常 -What have you got? -Tanks 3 and 4, nothing.
好 继续 到后面看看 Okay, go. Take the back walk.
不 No.
天啊 Oh, God.
不 Oh, no.
把她送到你母亲那里去 Take her to your mother's....
在那里等着直到我回来 and stay there until I come.
一起走 爸爸 Come with us, Daddy.
我必须要去帮助一个朋友 明白 再见 I have to help a friend, okay? Bye.
我爱你 I love you.
威利 你射中我了 Wiley, you shot me!
是你 Oh, right. That was you.
把衣服给我 I've got to get dressed.
难道你就不可以 You're not even going to wait....
等到我死吗? until I die?
你会吗 Would you?
来吧 Come on.
把它脱了 Get it off.
上衣染上了血渍 上帝 You got blood on the jacket. Jesus Christ.
什么 What?
你看 Look....
我们可以做桩交易 we can make a deal.
我并没有对你做什么 都是他干的 I didn't do anything to you. It was all him.
听我说 Listen to me.
我可以在非常短的时间里重建这里 I can rebuild all this in a very short time.
我还可以拯救你 亚当 I can still save you, Adam.
救我? Save me?
我们在复制品的DNA中加入缺陷 We put defects in the clone
赋予他们短暂的生命 DNA to give them short life spans.
想知道你会死于什么 还有你还可以活多久 Want to know what you'll die of?How long you've got to live?
我们只需上楼去看看 We can go right upstairs and look it up.
总有一天我们都会死 We all have to die someday.
我们可以永生的 We don't have to die.
我提供给你一个永生的机会 永不衰老 I'm offering you the chance to live forever. Never aging.
任何方面都是完美的 Perfect in every way.
完美 就象你 Perfect? Like you?
看 Look.
这就是你的"完美作品" Here is your "perfection."
天 Oh, God.
无须担忧 我可以修复 There's no need to panic. I can fix this.
你不会修复任何东西 You won't fix anything.
都结束了 这是结局 It's over. It's finished.
这是结局 It's finished.
我曾说要你操自己 When I said you should screw yourself....
没想到你是按字面意思来理解 I didn't mean for you to take it literally.
追上去 Go after him.
抓住他 Get him.
去查查屋顶 Check the roof!
你 去上面 You! Up top!
来吧 Come on!
-你会用这个吗 -比你要好 -Can you fly this? -Better than you can.
很好 因为你的枪法太烂 Good. Because your shooting sucks.
我们离开这里 Let's get out of here.
混蛋 Shit.
来吧 Come on!
从我身上爬上去! Try to climb over me!
快点 Come on! Hurry up!
加油 Come on!
混蛋 Shit!
你知道 我一直在怀疑 You know, I keep wondering....
我是否是真正的人? am I really human?
我拥有灵魂吗? Do I have a soul?
你的DNA扫描显示一切正常 不是吗 Well, your DNA scan came back normal, didn't it?
是的 没有缺陷 Yeah. Zero defects.
就象是克隆宠物 Just like a RePet commercial.
如果你不是人类 他们就会来骚扰你 lf you're not human, they would have mentioned it.
好吧 不提哲学了 All right, enough philosophy.
我最好走了 I better get going.
我出海三星期去思考这个问题 I've got 3 weeks at sea to figure it out.
如果你想见克拉拉就快点 Hurry if you want to see Clara.
谢谢你允许我和你的家人说再见 Thanks for letting me say goodbye to your family.
等等 Now, wait.
她们也是你的家人 This is your family too.
你愿意为救她们而死 You were willing to die to save them.
你在海上的时候仔细想想 Think about that while you're at sea....
思考你是否算是人 wondering if you're really human or not.
因为那么做还不算是人 Because if that's not being human....
我不知道人究竟是什么 I don't know what is.
谢谢 Thanks.
大家好 Hello, everybody.
-看看我带来了什么 -小猫 -Look what I brought -A kitty!
哦 塞迪 Oh, Sadie.
我想 I thought that....
哈瑞的猫 Hank's cat was a--
她就是 She is.
但是你讨厌克隆宠物 But you hate RePets.
我改变主意了 Well, I changed my mind.
你这个老傻瓜 You old softie.
我们能留下她吗 Can we keep her?
-好吗 -当然可以 -Please? -Of course.
把她放下来 That's why I brought her home. Put her down.
真好 Good.
谢谢你 Thank you so much